1
00:02:48,465 --> 00:02:51,039
ඔබේ කරුණාව, ඔබ වාඩි වීමට කැමති නම්, මට විශ්වාසයි ...

2
00:02:51,135 --> 00:02:53,341
අපි දවල් ඉඳන් මෙතන.

3
00:03:02,187 --> 00:03:05,556
පෙරදිග වැසියන්ට කාලය පිළිබඳ වෙනස් හැඟීමක් ඇත.

4
00:03:05,649 --> 00:03:09,647
වරක් මම සල්ලදෝර් සාන් එනතුරු බලා සිටියෙමි
මෙන්න Braavos දී.

5
00:03:10,696 --> 00:03:13,269
එකට අපි දුවන්නයි හිටියේ
හොඳම නැව් තුනක්...

6
00:03:42,061 --> 00:03:44,516
යකඩ බැංකුව වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

7
00:03:44,605 --> 00:03:47,641
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

8
00:04:10,130 --> 00:04:11,708
ස්ටැනිස් උතුමාණනි, ඔබ වෙනුවෙන් අපට කුමක් කළ හැකිද?

9
00:04:12,466 --> 00:04:14,293
මේ ස්ටැනිස් ඔෆ් ද හවුස් බැරතියන්,

10
00:04:14,927 --> 00:04:16,504
Andals රජු සහ පළමු මිනිසුන්,

11
00:04:16,595 --> 00:04:19,264
රාජධානි හතේ අධිපති
සහ රාජධානියේ ආරක්ෂකයා.

12
00:04:23,602 --> 00:04:27,434
යකඩ සිංහාසනය දැනට අත්පත් කරගෙන ඇත
ටොමන් ඔෆ් ද හවුස් බැරතියන් විසිනි

13
00:04:27,523 --> 00:04:29,314
Andals රජු සහ පළමු මිනිසුන්,

14
00:04:29,400 --> 00:04:32,069
රාජධානි හතේ අධිපති
සහ රාජධානියේ ආරක්ෂකයා.

15
00:04:32,861 --> 00:04:34,771
ඔහු මා සමඟ ලේ බෙදා නොගනී.

16
00:04:35,572 --> 00:04:38,443
ඔහු අනාචාරයෙන් උපන් අපතයෙක්.

17
00:04:38,534 --> 00:04:41,369
- ඔහුට පෙර ඔහුගේ සහෝදරයා මෙන්.
- ඔව්.

18
00:04:41,453 --> 00:04:42,864
මේ කතාව අපි අහලා තියෙනවා.

19
00:04:43,038 --> 00:04:45,612
ඒක කතාවක් නෙවෙයි. ඒක තමයි ඇත්ත.

20
00:04:46,125 --> 00:04:49,624
රජුගේ සීයා කියන්නේ වෙනත් කතාවකි.

21
00:04:49,712 --> 00:04:51,372
ඉරිසියාකාර මාමා කෙනෙක් ගැන කතාවක්

22
00:04:51,463 --> 00:04:54,037
සිංහාසනය උදුරා ගැනීමේ උත්සාහයන්
නියම රජුගෙන්

23
00:04:54,133 --> 00:04:55,924
රාජධානි හතට විශාල මුදලක් වැය විය

24
00:04:56,135 --> 00:04:58,626
ලේ සහ රත්තරන්.

25
00:04:58,846 --> 00:05:00,423
රත්තරං ඔයා එයාට ණයට දුන්නා.

26
00:05:00,514 --> 00:05:04,559
ඔබේ රුධිරය ඔබට ලබා දෙන බව ඔබට හැඟේ
අපේ රත්තරන් වලට හිමිකමක්?

27
00:05:05,352 --> 00:05:07,261
ජීවත්වන ඕනෑම මිනිසෙකුට වඩා.

28
00:05:07,396 --> 00:05:12,556
පටු මුහුද හරහා, ඔබේ පොත්
"කොල්ලකාරයා" වැනි වචන වලින් පිරී ඇත

29
00:05:12,651 --> 00:05:15,985
සහ "පිස්සු" සහ "ලේ හරි."

30
00:05:16,488 --> 00:05:19,193
මෙන්න, අපේ පොත් අංක වලින් පිරී ඇත.

31
00:05:19,366 --> 00:05:21,774
අපි වඩාත් කැමති ඔවුන් කියන කතාවලට.

32
00:05:21,869 --> 00:05:23,742
වඩාත් සරලයි.

33
00:05:23,829 --> 00:05:27,079
අර්ථ නිරූපණයට අඩුවෙන් විවෘතයි.

34
00:05:29,376 --> 00:05:32,294
සටන් කරන මිනිසුන් කී දෙනෙක් ඔබට පක්ෂපාතීව සිටිනවාද?

35
00:05:32,379 --> 00:05:33,577
4,000 කි.

36
00:05:33,672 --> 00:05:35,499
සහ ඔබට නැව් කීයක් තිබේද?

37
00:05:35,591 --> 00:05:37,583
- ආ...
- තවමත් පාවෙන ඒවා, සර් ඩාවෝස්,

38
00:05:37,676 --> 00:05:40,001
බ්ලැක්වෝටර් බොක්ක පතුලේ නොවේ.

39
00:05:41,805 --> 00:05:44,759
- තිස් දෙක.
- සහ තිරිඟු සහ බාර්ලි කොපමණ

40
00:05:44,850 --> 00:05:47,721
සහ හරක් මස් සහ ඌරු මස්
ඔබ ඩ්‍රැගන්ස්ටෝන් මත නිෂ්පාදනය කරනවාද?

41
00:05:47,811 --> 00:05:52,557
ඔබේ නැව් 32 තුළ ඔබේ මිනිසුන් 4,000 පෝෂණය කිරීමට?

42
00:05:54,777 --> 00:05:56,022
කිසිවක් නැත.

43
00:05:56,904 --> 00:06:00,984
මෙම සංඛ්යා ඇයි දැයි ඔබට පෙනෙනු ඇත
සතුටුදායක අවසානයක් දක්වා එකතු කිරීමට අපහසු බව පෙනේ

44
00:06:01,075 --> 00:06:02,355
අපගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන්.

45
00:06:04,036 --> 00:06:08,698
මට බයයි
අපි ඔබේ ඉල්ලීම ගෞරවයෙන් ප්‍රතික්ෂේප කළ යුතුයි.

46
00:06:09,959 --> 00:06:12,366
නමුත් අපි ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා
ඔබගේ පැමිණීමේ ගෞරවය අපට පිරිනමයි.

47
00:06:21,929 --> 00:06:25,843
- මගේ ස්වාමීනි.
- මම ස්වාමියෙක් නොවේ, Ser Davos Seaworth.

48
00:06:25,933 --> 00:06:27,593
ඔබත් මෙහි නොසිටිනු ඇත.

49
00:06:27,977 --> 00:06:30,016
බ්‍රාවෝස් හි,

50
00:06:30,145 --> 00:06:32,719
සොරුන්ට මාතෘකා වලින් ත්‍යාග නොලැබේ.

51
00:06:33,023 --> 00:06:34,434
මම හොරකම් කළේ නැහැ.

52
00:06:34,525 --> 00:06:36,149
ඒ මුහුදු කොල්ලකරුවන් වනු ඇත.

53
00:06:36,235 --> 00:06:39,401
මම ඔවුන් සොරකම් කළ දේ මාරු කළා
එක් ස්ථානයක සිට තවත් ස්ථානයකට.

54
00:06:41,073 --> 00:06:44,276
මේක තමයි ඉල්ලපු ගෙවීම
මගේ අපරාධ සඳහා ස්ටැනිස් රජු විසිනි.

55
00:06:44,618 --> 00:06:46,741
මම එය අවංක ගිණුම්කරණයක් ලෙස සලකමි.

56
00:06:46,912 --> 00:06:49,284
ඔහු අවංක මිනිසෙක් වන අතර ඔහු ඔබට හොඳම අවස්ථාවයි

57
00:06:49,373 --> 00:06:51,116
මුදල් ආපසු ලබා ගැනීමට
ඔබ වෙස්ටරෝස් වෙත ගිලී ඇත.

58
00:06:51,458 --> 00:06:54,459
බොහෝ දේ. යුද්ධ මිල අධිකයි.

59
00:06:54,753 --> 00:06:58,169
- යුද්ධය අවසන්.
- ස්ටැනිස් ජීවත් වන තාක් යුද්ධය අවසන් නොවේ.

60
00:06:58,799 --> 00:07:01,005
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකේ සැබෑ බලවතා කවුද?

61
00:07:01,093 --> 00:07:02,753
- Ser Davos...
- මාව විහිළු කරන්න.

62
00:07:03,387 --> 00:07:06,258
- ටයිවින් ලැනිස්ටර්.
- ටයිවින් ලැනිස්ටර්ගේ වයස කීයද?

63
00:07:06,432 --> 00:07:07,546
හැට හතයි.

64
00:07:07,683 --> 00:07:10,435
ඔහු මිය ගිය විට, අණ දෙන නිලධාරියා කවුද?

65
00:07:10,519 --> 00:07:11,847
අඩක් වැඩුණු පිරිමි ළමයෙක්,

66
00:07:11,937 --> 00:07:13,681
අනාචාරයේ ඵලයද?

67
00:07:13,772 --> 00:07:16,809
සර්සි ලැනිස්ටර්,
මිනිසුන් ඇයව හෙළා දකින රැජිනක්ද?

68
00:07:16,900 --> 00:07:18,145
ජේම් ලැනිස්ටර්,

69
00:07:18,235 --> 00:07:22,149
රජු මැරීම සම්බන්ධයෙන් වඩාත් ප්‍රසිද්ධ මිනිසෙකි
ඔහු ආරක්ෂා කිරීමට දිවුරුම් දුන්නේද?

70
00:07:22,406 --> 00:07:25,573
ටයිවින් නැති වුණාම ඔයා ආපහු එන්නේ කවුද?

71
00:07:26,410 --> 00:07:28,201
ඒක තවත් වෙලාවකට ප්‍රශ්නයක්.

72
00:07:28,287 --> 00:07:31,703
මම හිතන්නේ ඒක දැනට ප්‍රශ්නයක්.

73
00:07:31,790 --> 00:07:34,542
විශ්වාසවන්ත නායකයෙක් විතරයි ඉතුරු වෙලා ඉන්නේ
වෙස්ටරෝස් හි.

74
00:07:35,169 --> 00:07:36,627
ස්ටැනිස්.

75
00:07:36,712 --> 00:07:38,254
ජන්ම අයිතිය ඔහු සතුයි.

76
00:07:38,422 --> 00:07:40,249
ඔහු සිටින්නේ උච්චතම අවධියේය.

77
00:07:40,341 --> 00:07:42,380
ඔහු උත්සාහ කළ සහ පරීක්ෂා කළ යුධ අණ දෙන නිලධාරියෙකි.

78
00:07:42,468 --> 00:07:45,671
ඒ වගේම ඔහු කතා කරන්නේ නිකම් නොවෙයි
මිනිසුන්ට ආපසු ගෙවීම, ඔහු එය කරයි.

79
00:07:50,225 --> 00:07:53,013
මුරකරු මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ නැවක් දකී
ඔවුන්ගේ මාර්ගයේ යාත්රා කිරීම.

80
00:07:53,103 --> 00:07:55,096
කපිතාන් තම පළමු සහකරුට කෑගසයි,

81
00:07:55,189 --> 00:07:57,016
"මට මගේ රතු කමිසය ගෙනෙන්න."

82
00:07:57,107 --> 00:07:59,894
පළමු සහකරු රතු කමිසය ගෙන එයි
කපිතාන් එය පැළඳ සිටී.

83
00:07:59,985 --> 00:08:01,645
මුහුදු කොල්ලකරුවන් ගොඩවීමට උත්සාහ කරන විට,

84
00:08:01,737 --> 00:08:03,730
නිර්භීත කපිතාන්වරයා තම මිනිසුන්ව ජයග්‍රහණය කරා ගෙන යයි.

85
00:08:04,448 --> 00:08:07,651
දින කිහිපයකට පසු, මුරකරු කෑගසයි,

86
00:08:07,743 --> 00:08:09,534
"මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ නැව් දෙකක්!"

87
00:08:09,620 --> 00:08:13,534
කට්ටිය බය වෙච්ච මීයෝ වගේ වෙව්ලනවා.

88
00:08:13,624 --> 00:08:15,451
නමුත් නිර්භීත කපිතාන් හොලර්ස්,

89
00:08:15,542 --> 00:08:17,286
"මට මගේ රතු කමිසය ගෙනෙන්න!"

90
00:08:17,378 --> 00:08:19,454
සටනින් පසු පළමු සහකරු අසයි,

91
00:08:19,546 --> 00:08:23,247
"කැප්ටන්, ඇයි ඔයා ඔයාගේ රතු කමිසයට කතා කරන්නේ
සටනට පෙර?"

92
00:08:23,342 --> 00:08:24,966
කපිතාන්වරයා පිළිතුරු දෙයි,

93
00:08:25,052 --> 00:08:28,717
"ඉතින් මට පිහියෙන් ඇන ගත්තොත්,
මා ලේ ගලනවා ඔබට නොපෙනේවි."

94
00:08:28,806 --> 00:08:31,510
පසුදා උදෑසන මුරකරු කෑගසයි,

95
00:08:31,600 --> 00:08:35,349
"මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ නැව් දහයක්! අපි වටවෙලා!"

96
00:08:36,271 --> 00:08:38,229
කට්ටිය නිශ්ශබ්ද වෙනවා.

97
00:08:38,315 --> 00:08:40,723
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔවුන්ගේ නිර්භීත කපිතාන් දෙස බලා සිටිති.

98
00:08:40,818 --> 00:08:42,857
ඔහුගේ සුපුරුදු විධානය බලාපොරොත්තුවෙන්.

99
00:08:42,945 --> 00:08:44,854
වෙනදා මෙන් සන්සුන්ව, කපිතාන්වරයා හඬ නඟයි...

100
00:08:44,947 --> 00:08:47,272
"මට මගේ දුඹුරු කලිසම් ගෙනෙන්න!"

101
00:08:50,244 --> 00:08:53,613
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන්ට මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු හමු වූ බවයි
ඒ විහිළුව ඔවුන්ට නොකීවේ කවුද?

102
00:08:54,873 --> 00:08:56,747
ඩාවෝස්

103
00:08:57,209 --> 00:08:59,367
මට ඇහුණා ඔයා හිරගෙදරක කුණුවෙලා කියලා
Dragonstone හි.

104
00:08:59,461 --> 00:09:01,750
අඩක් පමණක් කුණු වී ඇත.

105
00:09:04,883 --> 00:09:06,426
අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න යාළුවනේ.

106
00:09:07,219 --> 00:09:09,425
මේ ලාරා.

107
00:09:09,513 --> 00:09:11,007
- සහ මේ ...
- මම ලාරා.

108
00:09:14,768 --> 00:09:16,808
ඇය කලාකාරිනියක්, මෙය ඇත්ත වශයෙන්ම.

109
00:09:17,187 --> 00:09:20,105
වෙලාවක් නෑ, මට බයයි. අපි හිරු නැඟෙන විට යාත්රා කරමු.

110
00:09:20,607 --> 00:09:21,770
අපි?

111
00:09:21,900 --> 00:09:23,976
ඔබ, මම. අපි.

112
00:09:26,530 --> 00:09:29,199
වරක් මම හිතුවා මේ මිනිසා මට ආදරෙයි කියලා.

113
00:09:29,950 --> 00:09:33,485
දැන් මම දන්නවා ඔහු මාව පහත් කරනවා කියලා.

114
00:09:33,579 --> 00:09:37,826
එයාට ඕන මම දුප්පත් වෙලා මැරෙනවා දකින්න
සීතලේ තනියම...

115
00:09:47,718 --> 00:09:50,672
ඔබ තනි නොවනු ඇත. තවද ඔබ දුප්පත් නොවනු ඇත.

116
00:09:58,687 --> 00:10:01,225
හොඳ දේවල් වල පපුවක් තියෙනවා
ඔබේ නිවසට ආපසු ගියා.

117
00:10:02,149 --> 00:10:03,394
මම එය ඔබේ බිරිඳට දුන්නා.

118
00:10:06,570 --> 00:10:08,812
ඔබ මගේ මිතුරා නොවේ, මගේ මිතුරා.

119
00:10:10,866 --> 00:10:12,277
මම ඔබව හිරු උදාවේදී දකින්නම්.

120
00:10:15,621 --> 00:10:21,208
“මම ඔබට පුර පසළොස්වක පොහොය තෙක් කල් දෙනවා
සියලුම යකඩින් උපන් ජරාවන් උතුරෙන් පිට කිරීමට නියෝග කිරීමට

121
00:10:21,293 --> 00:10:24,793
"ආපසු ඒ ජරාවට ලක් වූ ගල් වලට
ඔබ ගෙදරට කතා කරන්න.

122
00:10:25,422 --> 00:10:27,000
"පුර සඳේ පළමු රාත්‍රියේ,

123
00:10:27,091 --> 00:10:29,842
"මම දඩයම් කරන්නම්
සෑම දූපත් වැසියෙක්ම තවමත් අපේ ඉඩම්වල

124
00:10:29,927 --> 00:10:31,754
"සහ ජීවත්ව සිටින ඔවුන්ව සමනය කරන්න,

125
00:10:31,845 --> 00:10:35,926
“මම යකඩින් උපන් ජරාව 20 ක් සම කළ ආකාරය
මට හම්බුනේ Winterfell එකෙන්.

126
00:10:37,559 --> 00:10:40,181
"පෙට්ටිය තුළ ඔබට විශේෂ තෑග්ගක් හමුවනු ඇත.

127
00:10:41,105 --> 00:10:43,228
"තියොන් කැමතිම සෙල්ලම් බඩුවක්.

128
00:10:43,774 --> 00:10:46,265
"මම එය ඔහුගෙන් ඉවතට ගත් විට ඔහු ඇඬුවා.

129
00:10:47,611 --> 00:10:52,688
“දැන් උතුරෙන් යන්න
නැතහොත් තවත් පෙට්ටි වැඩි තියෝන් සමඟ අනුගමනය කරනු ඇත."

130
00:10:52,783 --> 00:10:55,404
අත්සන් කළේ, "රැම්සේ හිම,

131
00:10:55,494 --> 00:10:58,661
"රූස් බෝල්ටන්ගේ ස්වභාවික උපන් පුත්‍රයා,

132
00:10:58,747 --> 00:11:00,206
"ඩ්‍රෙඩ්ෆෝර්ට්හි සාමිවරයා

133
00:11:00,290 --> 00:11:03,042
"සහ උතුරේ පාලිකාව."

134
00:11:03,460 --> 00:11:05,120
ඔව්!

135
00:11:05,796 --> 00:11:07,705
අපේ රටේ මිනිස්සුන්ගේ හම ගැහුවා

136
00:11:07,798 --> 00:11:10,170
ඔවුන් මගේ සහෝදරයා විකෘති කළා,

137
00:11:10,759 --> 00:11:12,467
ඔබේ කුමාරයා.

138
00:11:12,803 --> 00:11:14,760
ඔබේ කුමාරයා!

139
00:11:15,139 --> 00:11:19,468
ඔවුන් ඔහුට කළ සෑම දෙයක්ම,
ඔවුන් ඔබටත් කර ඇත.

140
00:11:19,560 --> 00:11:21,102
ඔව්!

141
00:11:21,186 --> 00:11:24,970
අපේ කුමාරයාට රිද්දන්න පුළුවන් තාක් කල්
දඬුවම් නොලබා,

142
00:11:25,065 --> 00:11:28,980
"යකඩ" යන වචනයේ තේරුම කිසිවක් නැත.

143
00:11:52,885 --> 00:11:54,794
වමට යන්න.

144
00:12:03,812 --> 00:12:05,770
- තියන් ග්‍රේජෝයි.
- මම දන්නේ නැහැ ...

145
00:12:05,856 --> 00:12:08,691
මම මෙතන ඉන්නේ Theon Greyjoy වෙනුවෙන්.
මාව සිරගෙවල්වලට ගෙනියන්න.

146
00:12:09,109 --> 00:12:10,687
ඔහු සිරගෙවල්වල නැත.

147
00:12:35,177 --> 00:12:36,837
- දකුණු පැත්තේ අන්තිම කූඩුව.
- ඔයාට ස්තූතියි.

148
00:12:40,349 --> 00:12:41,891
මෙම මාර්ගයේ!

149
00:12:56,198 --> 00:12:57,229
අපි ගෙදර යනවා.

150
00:12:59,118 --> 00:13:00,363
නැහැ!

151
00:13:03,706 --> 00:13:07,157
ඒකට කමක් නැහැ. මේ මම, යාරා.

152
00:13:07,251 --> 00:13:09,327
ඔයාට මාව රවට්ටන්න බෑ.

153
00:13:09,420 --> 00:13:11,459
එයාට කියන්න ඔයාට මාව රවට්ටන්න බෑ කියලා.

154
00:13:11,547 --> 00:13:13,504
මම ඔයාව රවට්ටන්නේ නැහැ, තියොන්. මම ඔයාව බේරගන්නවා.

155
00:13:13,590 --> 00:13:15,001
තියොන් නොවේ! රීක්!

156
00:13:15,092 --> 00:13:16,670
- මගේ නම රීක්!
- ඔවුන් මෙහි ඇත.

157
00:13:16,760 --> 00:13:19,049
- උන් අපිව මෙතනට ඇල්ලුවොත් අපි කොටු වෙනවා.
- ඔහු සමඟ මට උදව් කරන්න.

158
00:13:20,264 --> 00:13:22,173
නැහැ, ඔබට බැහැ!

159
00:13:22,266 --> 00:13:23,641
ඔයා Theon Greyjoy.

160
00:13:23,726 --> 00:13:27,806
නැහැ, මම ඇයව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ! මම කවුද කියලා මම දන්නවා!

161
00:13:27,896 --> 00:13:30,897
මම රීක්! ලෝයල් රීක්!

162
00:13:30,983 --> 00:13:33,818
හොඳ රීක්! මම හැමදාම රීක්!

163
00:13:44,288 --> 00:13:47,289
මෙය සුන්දර සන්ධ්‍යාවක් බවට පත්වෙමින් තිබේ.

164
00:14:04,016 --> 00:14:06,471
මම රීක්! ලෝයල් රීක්!

165
00:14:15,694 --> 00:14:17,438
තියෝන්!

166
00:14:29,667 --> 00:14:32,917
මට දෙන්න මගේ මල්ලි
ඔබේ මිනිසුන්ගෙන් තවත් මැරෙන්නේ නැත.

167
00:14:33,003 --> 00:14:35,494
ඔබට ඔහු වෙනදාට වඩා විශාල බෝල තිබේ.

168
00:14:38,133 --> 00:14:41,834
ඒත් ඔයාගේ ඔය ලොකු බෝල එක්ක,

169
00:14:46,934 --> 00:14:49,306
ඔබට කොපමණ වේගයෙන් ධාවනය කළ හැකිද?

170
00:15:00,531 --> 00:15:03,401
- දැන් නැව හදන්න.
- නමුත් ඔබේ සහෝදරයා?

171
00:15:04,118 --> 00:15:05,944
මගේ අයියා මැරිලා.

172
00:15:13,752 --> 00:15:16,457
මට ඔයාට සංග්‍රහයක් තියෙනවා.

173
00:15:16,547 --> 00:15:18,255
විපාකයක්.

174
00:15:19,133 --> 00:15:20,876
ත්යාගය?

175
00:15:22,052 --> 00:15:23,250
ඔව්, රීක්.

176
00:15:23,721 --> 00:15:26,212
රාත්‍රියේ පැමිණි ඒ ජීවීන්,

177
00:15:26,307 --> 00:15:28,798
ඔවුන්ට ඔබව රැගෙන යාමට අවශ්‍ය විය.

178
00:15:28,892 --> 00:15:30,766
තවද ඔබ ඔවුන්ට ඉඩ දුන්නේ නැත.

179
00:15:31,103 --> 00:15:33,226
ඔබ විශ්වාසවන්තව සිටියා.

180
00:15:35,399 --> 00:15:38,353
ඔවුන් මාව රැගෙන යනවාට මට අවශ්‍ය නොවීය.

181
00:15:38,444 --> 00:15:40,483
මම හොඳටම බය වුණා.
මට ඒවා ඕන උනේ නෑ...

182
00:15:40,571 --> 00:15:42,647
ඔව්, රීක්.

183
00:15:51,582 --> 00:15:52,827
එය ස්නානයකි.

184
00:15:53,792 --> 00:15:55,073
ඔයා වෙනුවෙන්.

185
00:15:59,048 --> 00:16:00,423
ඔය රෙද්ද අයින් කරන්න.

186
00:16:03,052 --> 00:16:04,760
දැන්.

187
00:16:21,487 --> 00:16:24,653
බ්රිච්ස් ද, රීක්. ඒවා ගලවන්න.

188
00:17:51,243 --> 00:17:53,532
ඔයා මට ආදරෙයිද, රීක්?

189
00:17:59,960 --> 00:18:02,119
ඔව්, ඇත්තෙන්ම, ස්වාමීනි.

190
00:18:04,048 --> 00:18:05,590
හොඳයි.

191
00:18:05,924 --> 00:18:10,005
මොකද මට ඔයාගෙන් දෙයක් කරන්න ඕන.
ඉතා වැදගත් දෙයක්.

192
00:18:11,221 --> 00:18:13,344
මාලිගාවක් තියෙනවා.

193
00:18:13,432 --> 00:18:16,267
සමහර නරක මිනිසුන් මෙම මාලිගාව අල්ලාගෙන සිටිති.

194
00:18:17,519 --> 00:18:20,355
මට මේ මාලිගාව ආපහු ගෙනියන්න ඔයාගේ උදව් ඕන.

195
00:18:24,151 --> 00:18:25,693
ඒත් කොහොමද...

196
00:18:28,530 --> 00:18:30,238
මට ඔබ චරිතයක් කිරීමට අවශ්‍යයි.

197
00:18:32,034 --> 00:18:34,323
ඔබ නොවන කෙනෙකු ලෙස පෙනී සිටීමට.

198
00:18:38,248 --> 00:18:40,241
කවුරුන් ලෙස පෙනී සිටිනවාද?

199
00:18:40,960 --> 00:18:43,664
තියන් ග්‍රේජෝයි.

200
00:19:52,656 --> 00:19:56,357
ඔබ ඩැනේරිස් ස්ටෝම්බෝර්න් ඉදිරියේ පෙනී සිටින්න
ටර්ගේරියන් නිවසේ,

201
00:19:56,618 --> 00:19:57,863
ඇගේ නමේ පළමු,

202
00:19:58,078 --> 00:19:59,193
පිළිස්සී නොගිය,

203
00:19:59,288 --> 00:20:00,663
මීරීන් රැජින,

204
00:20:01,290 --> 00:20:03,117
Andals රැජින සහ පළමු මිනිසුන්,

205
00:20:03,459 --> 00:20:05,498
මහා තෘණ මුහුදේ ඛලීසි,

206
00:20:05,919 --> 00:20:09,086
දම්වැල් කඩන්නා සහ මකරුන්ගේ මව.

207
00:20:09,840 --> 00:20:11,998
බය වෙන්න එපා මිත්‍රයා.

208
00:20:14,595 --> 00:20:16,338
රැජින කියනවා ඔබට ළඟට ඇවිත් කතා කරන්න පුළුවන් කියලා.

209
00:20:29,652 --> 00:20:31,229
ඔහු එළුවෙක්.

210
00:20:31,320 --> 00:20:34,605
ඔහු පවසන්නේ ඔබේ ජයග්‍රහණය වෙනුවෙන් යාඥා කළ බවයි
වහල් ස්වාමිවරුන්ට එරෙහිව.

211
00:20:35,032 --> 00:20:37,155
ඔහුගේ යාච්ඤාවලට මම ඔහුට ස්තූතිවන්ත වෙමි.

212
00:20:52,883 --> 00:20:54,840
ඒ ඔබේ මකරුන් බව ඔහු පවසයි.

213
00:20:55,511 --> 00:20:58,180
ඔවුන් අද උදෑසන ඔහුගේ රැළ සඳහා පැමිණියා.

214
00:21:02,184 --> 00:21:05,849
ඔහු ඔබේ කරුණාව අමනාප කර නැතැයි ඔහු බලාපොරොත්තු වේ,
නමුත් දැන් ඔහුට කිසිවක් නැත.

215
00:21:07,314 --> 00:21:09,521
මේ මිනිසාට කියන්න මට ඔහුගේ දුෂ්කරතාවයට කණගාටුයි.

216
00:21:09,608 --> 00:21:13,143
මට එයාගේ එළුවන්ව ආපහු ගේන්න බෑ...

217
00:21:13,237 --> 00:21:17,946
...ඒත් මට පේනවා එයාට ඒවායේ වටිනාකම ගෙවනවා කියලා
තුන් වතාවක් වැඩි.

218
00:21:34,383 --> 00:21:36,376
ඊළඟ එක යවන්න.

219
00:21:44,226 --> 00:21:49,565
උතුම් Hizdahr zo Loraq අයදිනවා
රැජින සමඟ ප්‍රේක්ෂක පිරිසක්.

220
00:21:50,733 --> 00:21:57,696
උතුම් Hizdahr zo Loraq ට පුළුවන්
මටම කතා කරන්න.

221
00:22:10,628 --> 00:22:12,086
ඩැනේරිස් රැජින.

222
00:22:12,171 --> 00:22:15,125
ඔබේ සුන්දරත්වය පිළිබඳ කථා අතිශයෝක්තියක් නොවේ.

223
00:22:15,215 --> 00:22:16,330
මම ඔබට ස්තුතියි.

224
00:22:16,425 --> 00:22:19,592
මගේ එක පැරණිම එකක්
සහ මීරීන් හි ආඩම්බර පවුල්.

225
00:22:19,928 --> 00:22:22,170
එවිට ඔබව පිළිගැනීම මගේ ගෞරවයයි.

226
00:22:22,264 --> 00:22:23,545
මගේ තාත්තා,

227
00:22:23,641 --> 00:22:26,844
Meeren ගේ වඩාත්ම ගෞරවනීය කෙනෙක්
සහ ආදරණීය පුරවැසියන්,

228
00:22:26,935 --> 00:22:30,470
ප්‍රතිසංස්කරණය සහ නඩත්තුව අධීක්ෂණය කළේය
එහි විශාලතම සන්ධිස්ථානයන්.

229
00:22:30,564 --> 00:22:32,106
මෙම පිරමීඩය ඇතුළත් විය.

230
00:22:32,191 --> 00:22:35,939
ඒ වෙනුවෙන් එතුමාට මගේ ප්‍රණාමය හිමි වෙනවා.
ඔහු හමුවීම මට ගෞරවයක් විය යුතුයි.

231
00:22:36,028 --> 00:22:37,652
ඔබට ඇත, ඔබේ කරුණාව.

232
00:22:37,738 --> 00:22:39,113
ඔබ ඔහුව කුරුසියේ ඇණ ගැසුවා.

233
00:22:41,950 --> 00:22:45,616
මම ප්‍රාර්තනා කරනවා ඔයා කවදාවත් දකින්න ජීවත් වෙන්න එපා කියලා
ඔබේ පවුලේ සාමාජිකයෙකුට ඉතා කුරිරු ලෙස සැලකුවා.

234
00:22:45,704 --> 00:22:49,038
ඔබේ පියා අහිංසක දරුවන් කුරුසියේ ඇණ ගැසුවේය.

235
00:22:49,124 --> 00:22:52,743
තාත්තා කතා කළා
ඒ ළමයි කුරුසියේ ඇණ ගහන එකට විරුද්ධව.

236
00:22:52,836 --> 00:22:55,707
ඔහු එය සාපරාධී ක්‍රියාවක් ලෙස හෙළා දුටුවේය.
නමුත් යටපත් විය.

237
00:22:56,131 --> 00:22:59,002
එක අපරාධයකට තවත් අපරාධයකට පිළිතුරු දීම සාධාරණද?

238
00:22:59,468 --> 00:23:01,591
මට කණගාටුයි ඔබට තවදුරටත් පියෙකු නොමැති වීම,

239
00:23:01,679 --> 00:23:05,297
නමුත් මා ස්වාමිවරුන්ට සැලකීම අපරාධයක් නොවේ.

240
00:23:05,391 --> 00:23:07,846
ඔබ එය මතක තබා ගැනීම නුවණට හුරුයි.

241
00:23:09,061 --> 00:23:11,219
කරපු දේ කරලා ඉවරයි.

242
00:23:11,313 --> 00:23:14,148
ඔබ රැජිනයි
මම මීරීන්ගේ සේවකයෙක්මි.

243
00:23:14,233 --> 00:23:17,684
දකින්න අකමැති සේවකයෙක්
එහි සම්ප්‍රදායන් තුරන් විය.

244
00:23:18,195 --> 00:23:22,489
- ඔබ කතා කරන සම්ප්‍රදායන් මොනවාද?
- අවමංගල්‍ය චාරිත්‍රයෙන්.

245
00:23:22,741 --> 00:23:24,983
කරුණාවේ මාලිගාවේ නිසි භූමදානය.

246
00:23:26,161 --> 00:23:31,832
මගේ පියා සහ 162 වංශවත් Meereenese
තවමත් එම තනතුරුවලට ඇණ ගසා ඇත,

247
00:23:31,917 --> 00:23:35,333
උකුස්සන් සඳහා කැරියන්, හිරු තුළ කුණු.

248
00:23:44,263 --> 00:23:47,217
ඔබගේ කරුණාව, මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි
මෙම මිනිසුන් ඉවත් කිරීමට නියෝග කරන්න

249
00:23:47,308 --> 00:23:49,514
එවිට ඔවුන්ට නිසි භූමදානය ලැබෙනු ඇත.

250
00:23:49,601 --> 00:23:53,646
සහ වහල් දරුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මේ උතුම් Meereenese කුරුසියේ ඇණ ගැසුවේද?

251
00:23:53,731 --> 00:23:56,304
ඒවා අව්වටත් දිරලා.

252
00:23:56,400 --> 00:23:59,650
ඔයා මගෙන් බැගෑපත් වෙන්න ඇති
නිසි භූමදානයකට ඔවුන්ගේ අයිතිය වෙනුවෙන්ද?

253
00:23:59,737 --> 00:24:02,654
ඔබගේ කරුණාව, මට ආරක්ෂා කළ නොහැක
ස්වාමිවරුන්ගේ ක්රියාවන්.

254
00:24:02,740 --> 00:24:06,358
මට කතා කරන්න පුළුවන් ඔයාට විතරයි
තම පියාට ආදරය කළ පුතෙකු ලෙසය.

255
00:24:06,535 --> 00:24:08,907
මට ඔහුගේ සිරුර පහතට ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

256
00:24:09,872 --> 00:24:11,532
මට එයාව පන්සලට ගේන්න දෙන්න

257
00:24:11,623 --> 00:24:15,407
සහ ගෞරවයෙන් වළලනු ලැබේ
එවිට ඔහුට ඊළඟ ලෝකයේ සාමය ලැබෙනු ඇත.

258
00:24:19,214 --> 00:24:22,666
ඔබේ පියා Hizdahr zo Loraq භූමදාන කරන්න.

259
00:24:26,764 --> 00:24:29,599
ස්තූතියි, මගේ රැජින.

260
00:24:41,236 --> 00:24:42,565
තව කීයක් ද?

261
00:24:42,905 --> 00:24:45,775
අයදුම්කරුවන් 212 ක් බලා සිටී,
ඔබේ කරුණාව.

262
00:24:46,116 --> 00:24:48,786
212?

263
00:24:56,335 --> 00:24:58,707
ඊළඟ එක යවන්න.

264
00:25:00,547 --> 00:25:03,252
මෙම රැස්වීම් නොවේ
හැමදාම මෙච්චර වේලාසන වෙයි නේද?

265
00:25:03,842 --> 00:25:06,333
මම ඊයේ රෑ ඇහැරිලා හිටියේ.

266
00:25:06,428 --> 00:25:10,343
ඉතින්, මෙයින් අදහස් කරන්නේ
මම දැන් යම් දෙයක දක්ෂයෙක්ද?

267
00:25:10,432 --> 00:25:12,259
කාසි, නැව්?

268
00:25:12,351 --> 00:25:14,723
ටයිවින් සාමිවරයා සහ මම එය දැනටමත් තීරණය කර ඇත

269
00:25:14,812 --> 00:25:17,978
මම නැව්වල ස්වාමියා වන්නෙමි
ඔබට බොහෝ කලකට පෙර...

270
00:25:23,153 --> 00:25:27,281
ටයිවින් සාමිවරයා, එහෙම වෙන්න ලැබීම ලොකු ගෞරවයක්
මෙම සභාවේ ආසනයක් ලබා දුන්නේය. මම...

271
00:25:27,366 --> 00:25:29,359
නඩු විභාගය අද පස්වරුවේ ආරම්භ වේ.

272
00:25:29,451 --> 00:25:31,574
අපට ඇත්තේ රාජ්‍ය කටයුතු සඳහා උදෑසන පමණි.

273
00:25:31,662 --> 00:25:33,322
ඉතින්, අපි පටන් ගමුද?

274
00:25:33,414 --> 00:25:37,874
Sandor Clegane හඳුනාගෙන ඇත
රිවර්ලන්ඩ්ස්හි, ස්වාමීනි.

275
00:25:37,960 --> 00:25:39,371
බියගුල්ලෙක් සහ ද්‍රෝහියෙක්.

276
00:25:39,461 --> 00:25:43,376
මගේ කුරුල්ලෝ මට කියනවා
හවුන්ඩ් අපේ සොල්දාදුවන් පස් දෙනෙකු ඝාතනය කළා.

277
00:25:43,465 --> 00:25:46,336
මම වාක්‍ය ඛණ්ඩය විශ්වාස කරමි
"රජතුමනි මගුල" කියාගෙන ගියා.

278
00:25:46,468 --> 00:25:48,011
නින්දිතයි.

279
00:25:48,095 --> 00:25:50,088
එය කුමක් සඳහා ගත වනු ඇත
පොදු සොල්දාදුවෙක් කරන්න

280
00:25:50,180 --> 00:25:52,173
හවුන්ඩ් සමඟ වාසනාව උරගා බැලීමට තරම් මෝඩද?

281
00:25:52,266 --> 00:25:54,887
රිදී මුගටි දහයක්
ත්යාගශීලී ත්යාගයක් පෙනේ.

282
00:25:55,144 --> 00:25:57,813
ඒක 100 කරන්න. වෙන මොනවද?

283
00:25:57,896 --> 00:26:00,304
නැඟෙනහිර දෙසින් තවත් කටහඬවල්, ස්වාමීනි.

284
00:26:00,399 --> 00:26:01,430
ටාර්ගරියන් කෙල්ල?

285
00:26:02,109 --> 00:26:05,026
Daenerys Meereen හි පදිංචි වී ඇත.

286
00:26:05,112 --> 00:26:08,446
ඇය නගරය ජයගෙන ඇත
සහ එහි රැජින ලෙස පාලනය කරයි.

287
00:26:08,532 --> 00:26:09,813
ජයගත්තේ කුමක් සමඟද?

288
00:26:09,908 --> 00:26:11,984
ඇය නොකැළඹුණු හමුදාවකට අණ දෙනවා,
මගේ රැජින.

289
00:26:12,077 --> 00:26:14,200
8,000 ක් පමණ ශක්තිමත්.

290
00:26:14,288 --> 00:26:17,158
ඇයට විකිණුම් වචන සමාගමක් ඇත,
දෙවන පුත්රයෝ.

291
00:26:18,000 --> 00:26:20,289
ඇයට උපදෙස් දෙන නයිට්වරු දෙදෙනෙක් සිටී,

292
00:26:20,377 --> 00:26:23,580
ජෝරා මෝර්මොන්ට් සහ බැරිස්ටන් සෙල්මි.

293
00:26:23,672 --> 00:26:25,581
ඒ වගේම ඇයට මකරුන් තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා.

294
00:26:25,674 --> 00:26:26,955
බබා මකරුන්.

295
00:26:27,051 --> 00:26:29,423
සෑම වසරකම විශාල, ඔබේ කරුණාව.

296
00:26:29,511 --> 00:26:32,631
මෝර්මන්ට් අපි වෙනුවෙන් ඇය ගැන ඔත්තු බලනවා.

297
00:26:32,723 --> 00:26:35,890
තවදුරටත් නැත.
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ඇය වෙනුවෙන් කැපවී සිටින බව පෙනේ.

298
00:26:35,976 --> 00:26:37,470
සෙර් බැරිස්ටන් සම්බන්ධයෙන්,

299
00:26:37,978 --> 00:26:43,269
ඔහු තම සේවයෙන් පහ කිරීම සිදු කළ බව පෙනේ
Kingsguard හිතුවට වඩා ටිකක් අමාරුයි.

300
00:26:43,359 --> 00:26:45,019
එයා වයසක කෙනෙක්.

301
00:26:45,110 --> 00:26:47,020
එයා මගේ පුතාව ආරක්ෂා කරන්න සුදුසු නැහැ.

302
00:26:47,112 --> 00:26:49,782
ජොෆ්රි ඔහුගේ ඔරලෝසුව මත මිය ගියේ නැත.

303
00:26:49,865 --> 00:26:52,652
ඔහුව නෙරපා හැරීම විය
මෝඩකමට අපහාස කරන තරමට.

304
00:26:52,743 --> 00:26:56,112
ඔබ කලබල වන බව මට කියන්න එපා
ලෝකය පුරා අඩක් යන දරුවා.

305
00:26:56,205 --> 00:26:59,490
සමඟ ළමයෙක්
පළපුරුදු රණශූරයන් දෙදෙනෙක් ඇයට උපදෙස් දෙති

306
00:26:59,583 --> 00:27:02,204
ඇගේ පිටුපස බලවත් හමුදාවක්, ඔබේ කරුණාව.

307
00:27:02,294 --> 00:27:04,370
වේරිස් සාමිවරයා හරි.

308
00:27:04,463 --> 00:27:07,713
මම Essos වෙත ගොස් ඇත
ඒවගේම අපිරිසිදු දේ මුලින්ම දැක්කා.

309
00:27:07,800 --> 00:27:10,587
ඔවුන් යුධ පිටියේදී ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

310
00:27:10,803 --> 00:27:12,463
නිදන කාමරයේ අඩුයි.

311
00:27:12,554 --> 00:27:15,176
මකරුන් අවුරුදු 300කින් යුද්ධයක් දිනලා නැහැ.

312
00:27:15,265 --> 00:27:17,839
හමුදාව ඔවුන්ව සෑම විටම ජය ගනී.

313
00:27:18,894 --> 00:27:20,139
ඇය සමඟ කටයුතු කළ යුතුය.

314
00:27:20,646 --> 00:27:23,600
කොහොමද ස්වාමීනි? බලෙන්ද?

315
00:27:23,691 --> 00:27:25,564
අන්තිමට එහෙම ආවොත්.

316
00:27:27,653 --> 00:27:30,820
ඔබේ කුඩා කුරුල්ලන්ට පුළුවන්
මීරීන් වෙත ඔවුන්ගේ මාර්ගය සොයා ගන්නද?

317
00:27:31,115 --> 00:27:32,823
නියත වශයෙන්ම මාගේ ස්වාමීනි හස්තය.

318
00:27:32,992 --> 00:27:37,570
ම්ම්ම් ටයිරල් උතුමාණනි, හොඳ මිනිසෙක් වෙන්න.
මගේ කුයිල් සහ කඩදාසි ගෙනෙන්න.

319
00:27:58,767 --> 00:28:00,594
ඔබරින් කුමරු.

320
00:28:01,562 --> 00:28:02,973
වේරිස් සාමිවරයා.

321
00:28:03,439 --> 00:28:06,274
Varys පමණි. ඇත්තටම මම වංශාධිපතියෙක් නෙවෙයි.

322
00:28:06,358 --> 00:28:08,814
මට ස්වාමියා යැයි කීමට කිසිවෙකු බැඳී නැත.

323
00:28:08,902 --> 00:28:10,480
ඒ වුණත් හැමෝම එහෙම කරනවා.

324
00:28:13,240 --> 00:28:15,648
ඔබ තරමක් දැනුවත් බව පෙනේ
අපිරිසිදු අය ගැන.

325
00:28:15,743 --> 00:28:17,616
ඔබ එසෝස් හි බොහෝ කාලයක් ගත කළාද?

326
00:28:17,911 --> 00:28:19,571
අවුරුදු පහක්.

327
00:28:20,539 --> 00:28:22,033
ඇයි කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?

328
00:28:22,791 --> 00:28:25,543
'මේක ලොකු ලස්සන ලෝකයක්.

329
00:28:25,628 --> 00:28:29,328
අපෙන් බොහෝ දෙනෙක් ජීවත් වන්නේ සහ මිය යන්නේ එකම කොනක ය
අපි ඉපදුන තැන

330
00:28:29,423 --> 00:28:32,210
ඒවගේම කිසිදාක දැකීමට නොලැබේ.

331
00:28:32,926 --> 00:28:34,884
මට අපෙන් බොහෝ දෙනෙක් වීමට අවශ්‍ය නැත.

332
00:28:34,970 --> 00:28:36,714
අපි බොහෝ දෙනෙක් කුමාරවරු නොවේ.

333
00:28:38,307 --> 00:28:41,592
ඔබ Essos වලින්.

334
00:28:42,978 --> 00:28:44,472
කොහෙද? ලයිස්?

335
00:28:45,981 --> 00:28:47,475
මට උච්චාරණ සඳහා කනක් තිබේ.

336
00:28:47,566 --> 00:28:49,357
මට මගේ උච්චාරණය සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී ඇත.

337
00:28:49,443 --> 00:28:50,771
මට ඒකටත් කනක් තියෙනවා.

338
00:28:51,028 --> 00:28:52,143
හ්ම්.

339
00:28:52,988 --> 00:28:55,028
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

340
00:28:55,115 --> 00:28:56,574
ඒක දිග කතාවක්.

341
00:28:56,992 --> 00:28:59,614
ඔබ මිනිසුන්ට පැවසීමට අකමැති එකක්.

342
00:29:00,663 --> 00:29:02,370
මම විශ්වාස කරන මිනිස්සු.

343
00:29:02,456 --> 00:29:05,410
මගේ පෙම්වතා එල්ලාරියා,
ඇය ඔබව ඉතා සිත්ගන්නාසුළු වනු ඇත.

344
00:29:05,501 --> 00:29:07,743
ඔබ ගණිකා නිවාසයට පැමිණ ඇයව හමුවිය යුතුය.

345
00:29:07,836 --> 00:29:11,040
අපි අපේම වයින් ගෙනාවා,
ඔවුන් මෙහි සේවය කරන කැමැත්ත නොවේ.

346
00:29:11,131 --> 00:29:14,085
අපිට රදවා ගන්න ලස්සන කොල්ලෝ ටිකක් ඉන්නවා, නමුත්...

347
00:29:17,096 --> 00:29:19,005
ඔබ කලින් පිරිමි ළමයින්ට කැමතිද?

348
00:29:21,558 --> 00:29:23,183
ඇත්තටම?

349
00:29:23,268 --> 00:29:24,549
ගැහැණු ළමයි? හ්ම්.

350
00:29:25,312 --> 00:29:27,768
මම හිතනවා මම කිව්වට ඔයා අමනාප වෙන්නේ නැහැ කියලා
මම කවදාවත් අනුමාන කරන්නේ නැහැ.

351
00:29:27,856 --> 00:29:29,315
කොහෙත්ම නැහැ.

352
00:29:29,400 --> 00:29:32,270
නමුත් මම කවදාවත් ගැහැණු ළමයින් ගැන උනන්දු වුණේ නැහැ.

353
00:29:32,361 --> 00:29:34,899
- එතකොට මොකක්ද?
- කිසිවක් නැත.

354
00:29:34,989 --> 00:29:37,444
හැමෝම යමක් ගැන උනන්දුයි.

355
00:29:37,533 --> 00:29:39,075
මම නෙවෙයි.

356
00:29:39,159 --> 00:29:43,406
ආශාව මිනිසුන්ට කරන දේ දකින විට,
මොකක්ද මේ රටට කරලා තියෙන්නේ

357
00:29:43,497 --> 00:29:46,166
ඒකට කිසිම සම්බන්ධයක් නැති එක ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

358
00:29:47,376 --> 00:29:50,792
ඊට අමතරව, ආශාව නොමැතිකම

359
00:29:50,879 --> 00:29:53,833
වෙනත් දේවල් පසුපස හඹා යාමට කෙනෙකුට නිදහස ලබා දෙයි.

360
00:29:53,924 --> 00:29:55,502
ආදි?

361
00:30:30,919 --> 00:30:33,624
මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න, මට සමාව ලැබී ඇත.

362
00:30:50,189 --> 00:30:51,932
ඇත්තටම?

363
00:30:53,400 --> 00:30:54,894
පියාගේ නියෝග.

364
00:30:54,985 --> 00:30:58,603
හොඳයි, අපි තාත්තාව කලකිරීමට පත් නොකළ යුතුයි.

365
00:31:09,083 --> 00:31:10,956
කිංස්ලේයර්!

366
00:31:57,214 --> 00:32:00,548
මම, ටොමන් ඔෆ් හවුස් බැරතියන්,

367
00:32:00,634 --> 00:32:02,010
මගේ නමේ පළමු,

368
00:32:02,094 --> 00:32:04,632
Andals රජු සහ පළමු මිනිසුන්,

369
00:32:04,722 --> 00:32:06,798
සහ රාජධානි හතේ ස්වාමියා,

370
00:32:06,890 --> 00:32:10,758
මෙම නඩු විභාගයෙන් මෙයින් ඉවත් වන්න.

371
00:32:11,145 --> 00:32:15,392
ටයිවින් ඔෆ් හවුස් ලැනිස්ටර්,
රජුගේ අත, රාජධානියේ ආරක්ෂකයා,

372
00:32:15,566 --> 00:32:18,104
මා වෙනුවට විනිශ්චයකරු ලෙස වාඩි වනු ඇත.

373
00:32:18,569 --> 00:32:22,152
ඔහු සමඟ ඔබරින් කුමරු
හවුස් මාටෙල්හි

374
00:32:22,239 --> 00:32:25,074
සහ නිවසේ ටයිරෙල් සාමිවරයා.

375
00:32:25,909 --> 00:32:27,238
සහ වැරදිකරුවෙක් නම්,

376
00:32:29,580 --> 00:32:31,204
දෙවිවරු චුදිතයන්ට දඬුවම් කරයි.

377
00:33:07,493 --> 00:33:09,818
ටිරියන් ඔෆ් ද හවුස් ලැනිස්ටර්,

378
00:33:09,912 --> 00:33:13,779
ඔබ චෝදනා කරනවා
රෙජිසයිඩ් රැජින රීජන්ට්.

379
00:33:15,084 --> 00:33:16,957
ඔබ ජොෆ්රි රජු මැරුවාද?

380
00:33:18,837 --> 00:33:20,118
නැත.

381
00:33:20,297 --> 00:33:22,456
ඔබේ බිරිඳ සන්සා ආර්යාව එහෙම කළාද?

382
00:33:22,800 --> 00:33:24,627
මම දන්න විදියට නෙවෙයි.

383
00:33:25,219 --> 00:33:27,924
එතකොට එයා මැරුණා කියන්නේ කොහොමද?

384
00:33:28,097 --> 00:33:29,970
ඔහුගේ පරෙවි පයි මත හුස්ම හිරවී ඇත.

385
00:33:31,767 --> 00:33:33,510
ඉතින් ඔබ බේකරිකරුවන්ට දොස් කියයිද?

386
00:33:33,602 --> 00:33:36,093
නැත්නම් පරවියන්. මාව ඒකෙන් අයින් කරන්න.

387
00:33:39,149 --> 00:33:42,067
ඔටුන්න තම පළමු සාක්ෂිකරු කැඳවිය හැකිය.

388
00:33:42,152 --> 00:33:44,822
වරක් අපට ජොෆ්රි රජු ලැබුණි
මැර කල්ලියෙන් ආරක්ෂිතව ඈත්ව,

389
00:33:44,905 --> 00:33:46,447
Imp ඔහු මත වට විය.

390
00:33:46,532 --> 00:33:48,608
ඔහු රජුගේ මුහුණ හරහා පහරක් ගැසුවේය

391
00:33:48,701 --> 00:33:51,405
ඔහු දරුණු මෝඩයෙකු සහ මෝඩයෙකු ලෙස හැඳින්වීය.

392
00:33:52,621 --> 00:33:54,828
එය පළමු වතාව නොවේ
Imp ජොෆ්රිට තර්ජනය කළේය.

393
00:33:55,082 --> 00:33:56,873
මෙන්න මේ සිංහාසන කාමරයේ,

394
00:33:56,959 --> 00:33:59,829
ඔහු එම පියවර ඉහළට ගමන් කළේය
අපේ රජතුමාට හාෆ්විට් කියලා.

395
00:34:00,254 --> 00:34:03,705
ඔහුගේ කරුණාව පිස්සු රජුට සමාන කළා
ඔහුට එම ඉරණම අත්වන බව යෝජනා කළේය.

396
00:34:03,799 --> 00:34:06,041
මම රජුගේ ආරක්ෂාව වෙනුවෙන් කතා කළ විට,

397
00:34:06,135 --> 00:34:07,712
ඔහු මාව මරනවා කියලා තර්ජනය කළා.

398
00:34:07,803 --> 00:34:10,341
අනේ ඇයි ඔයා එයාලට කියන්නේ නැත්තේ
ජොෆ්රි මොනවද කරමින් සිටියේ?

399
00:34:10,514 --> 00:34:12,839
- නිශ්ශබ්දතාවය.
- සන්සා ස්ටාර්ක් වෙත පැටවූ හරස් දුන්නක් යොමු කිරීම

400
00:34:12,933 --> 00:34:14,593
ඔබ ඇගේ ඇඳුම් ඉරා ඇයට පහර දෙන අතරතුර.

401
00:34:14,685 --> 00:34:16,678
නිශ්ශබ්දතාව!

402
00:34:18,147 --> 00:34:21,064
ඔබ කැඳවනු ලැබුවහොත් මිස ඔබ කතා නොකරනු ඇත.

403
00:34:22,735 --> 00:34:24,727
ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත, සෙර් මෙරින්.

404
00:34:31,577 --> 00:34:34,282
"බැසිලිස්ක් විෂ,

405
00:34:34,371 --> 00:34:36,743
"වැන්දඹු ලේ,

406
00:34:36,832 --> 00:34:38,706
"වුල්ෆ්ස්බේන්,

407
00:34:38,792 --> 00:34:41,462
"නයිට් ෂේඩ් වල සාරය,

408
00:34:41,545 --> 00:34:43,787
"මිහිරි නින්ද,

409
00:34:43,881 --> 00:34:46,123
"ලයිස්ගේ කඳුළු,

410
00:34:46,216 --> 00:34:48,090
"භූත නැටුම..."

411
00:34:50,721 --> 00:34:52,132
"... අන්ධ ඇස්..."

412
00:34:52,222 --> 00:34:54,298
මම හිතන්නේ ඔබ ඔබේ අදහස ඉදිරිපත් කළා,
ග්රෑන්ඩ් මාස්ටර්.

413
00:34:54,391 --> 00:34:56,135
ඔබේ ගබඩාවේ විෂ ගොඩක් තිබේ.

414
00:34:56,226 --> 00:34:59,014
හැඩ්, ඔබරින් කුමරු.

415
00:34:59,104 --> 00:35:01,014
මගේ ගබඩා කොල්ල කෑවා.

416
00:35:01,106 --> 00:35:02,731
කවුරුන් විසින්ද?

417
00:35:02,816 --> 00:35:07,811
චූදිත ටිරියන් ලැනිස්ටර් විසිනි.
ඔහු මාව වැරදි ලෙස සිරගත කළ පසු.

418
00:35:07,905 --> 00:35:10,194
මහා මාස්ටර්,

419
00:35:10,282 --> 00:35:14,150
ඔබ ජොෆ්රි රජුගේ දේහය පරීක්ෂා කළා.

420
00:35:14,244 --> 00:35:17,660
එය ප්‍රශ්න කිරීමකින් තොරව විය
ඔහුව මරා දැමූ වස?

421
00:35:17,956 --> 00:35:20,245
ප්රශ්නයක් නොමැතිව.

422
00:35:22,628 --> 00:35:27,835
මෙය සිරුරේ තිබී හමුවී ඇත
රජුගේ මෝඩයා වන ඩොන්ටොස් හොලාර්ඩ්ගේ.

423
00:35:27,925 --> 00:35:33,678
ඔහු අවසන් වරට දුටුවේ සන්සා ස්ටාර්ක්ව පණගන්වයි.
චූදිතයාගේ බිරිඳ,

424
00:35:33,764 --> 00:35:35,591
මංගල්යයෙන් ඈත්ව.

425
00:35:35,975 --> 00:35:41,265
ඇය මේ මාලය පැළඳ සිටියාය
විවාහ මංගල දිනය.

426
00:35:41,981 --> 00:35:46,689
වඩාත්ම දුර්ලභ හා භයානක විෂ වල ඉතිරිව ඇත

427
00:35:47,027 --> 00:35:48,652
ඇතුළත සොයා ගන්නා ලදී.

428
00:35:49,697 --> 00:35:52,651
මෙය විෂ වලින් එකක් විය
ඔබේ ගබඩාවෙන් සොරකම් කළාද?

429
00:35:52,741 --> 00:35:55,826
විය. ගෙල මිරිකන්නා.

430
00:35:56,620 --> 00:35:59,574
රාජධානි හතේ විෂ ස්වල්පයක් සතුය.

431
00:36:00,708 --> 00:36:04,041
ඒ වගේම ඉතාම උතුම් දරුවාට පහර දෙන්න පුරුදු වෙලා හිටියා

432
00:36:04,128 --> 00:36:06,998
දෙවිවරු කවදා හෝ මේ යහපත් පොළොව මත තබා ඇත.

433
00:36:15,097 --> 00:36:17,054
CERSel: "මේ සඳහා මම ඔබට රිදවන්නෙමි.

434
00:36:17,141 --> 00:36:20,011
"එදා දවසක් එයි
ඔබ ආරක්ෂිත සහ සතුටින් සිටින බව ඔබ සිතනවා

435
00:36:20,102 --> 00:36:22,675
“ඔබේ ප්‍රීතිය ඔබේ මුඛයේ අළු බවට පත් වෙයි

436
00:36:22,771 --> 00:36:24,764
"ණය ගෙවා ඇති බව ඔබ දැන ගනු ඇත."

437
00:36:25,899 --> 00:36:28,188
ඔබේම සහෝදරයා ඔබට මෙය කීවාද?

438
00:36:29,862 --> 00:36:32,732
බ්ලැක්වෝටර් බොක්ක සටනට ටික කලකට පෙර.

439
00:36:32,823 --> 00:36:36,903
ඔහුගේ සැලසුම් ගැන මම ඔහුට කතා කළෙමි
ජොෆ්රිව ඉදිරි පෙළට දාන්න කියලා.

440
00:36:39,621 --> 00:36:43,405
ප්‍රහාරය එල්ල වූ විට පෙනී ගිය පරිදි,
ජෝෆ් සටන් බිමේ රැඳී සිටීමට අවධාරනය කළේය.

441
00:36:43,500 --> 00:36:47,201
ඔහු තම පැමිණීම විශ්වාස කළේය
භට පිරිස් දිරිමත් කරනු ඇත.

442
00:36:49,048 --> 00:36:50,957
ටිරියන් පැවසුවේ,

443
00:36:51,050 --> 00:36:53,173
"ණය ගෙවා ඇති බව ඔබ දැන ගනු ඇත."

444
00:36:54,219 --> 00:36:55,334
මොන ණයද?

445
00:36:56,680 --> 00:37:00,049
ඔහු ගණිකාවන් තබාගෙන සිටින බව මට වැටහුණා
අතේ කුළුණේ.

446
00:37:00,142 --> 00:37:02,847
මම ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඔහුගේ සාහසික ක්‍රියා සීමා කරන ලෙසයි

447
00:37:02,936 --> 00:37:05,392
එවැනි හැසිරීම් අයිති ගණිකා මඩම වෙත.

448
00:37:05,981 --> 00:37:07,226
ඔහු සතුටු වුණේ නැහැ.

449
00:37:10,319 --> 00:37:14,317
ස්තූතියි, ඔබේ කරුණාව,
ඔබේ සාක්ෂියේ ධෛර්යය සඳහා.

450
00:37:30,339 --> 00:37:33,506
ඔබට මතකද
මෙම තර්ජනයේ නිශ්චිත ස්වභාවය කුමක්ද?

451
00:37:33,592 --> 00:37:35,549
මට බයයි මම එහෙම කරයි කියලා, ස්වාමීනි.

452
00:37:35,636 --> 00:37:39,087
ඔහු කිව්වා, "සමහරවිට ඔබ කතා කළ යුතුයි
එවිට මට වඩාත් මෘදු ලෙස.

453
00:37:39,181 --> 00:37:41,008
"රාක්ෂයන් භයානකයි

454
00:37:41,100 --> 00:37:43,638
"මේ දැන් රජවරු මැස්සන් වගේ මැරෙනවා."

455
00:37:43,727 --> 00:37:46,847
තවද ඔහු ඔබට මෙය කීවේය
කුඩා කවුන්සිලයේ රැස්වීමකදී?

456
00:37:46,939 --> 00:37:48,137
ඔව්.

457
00:37:48,232 --> 00:37:51,316
රොබ් ස්ටාක්ගේ මරණය ගැන අපට ආරංචි වූ පසු.

458
00:37:51,402 --> 00:37:53,940
ඔහු එම ආරංචියෙන් සතුටට පත් වූ බවක් පෙනෙන්නට නැත.

459
00:37:54,029 --> 00:37:56,105
සමහර විට ඔහුගේ විවාහය සන්සා ස්ටාර්ක් සමඟ විය හැකිය

460
00:37:56,198 --> 00:37:58,487
ඔහුව වඩාත් අනුකම්පා කර තිබුණි
උතුරු හේතුවට.

461
00:38:02,788 --> 00:38:05,077
ඔබට සමාවෙන්න, වේරිස් සාමිවරයා.

462
00:38:06,625 --> 00:38:09,911
පියාණෙනි, මම සාක්ෂිකරුගෙන් එක ප්‍රශ්නයක් අසන්නද?

463
00:38:16,385 --> 00:38:17,630
එකක්.

464
00:38:21,348 --> 00:38:23,008
ඔබ වරක් කිව්වා

465
00:38:23,100 --> 00:38:26,635
මම නොමැතිව බව,
මෙම නගරය නියත පරාජයකට මුහුණ දෙනු ඇත.

466
00:38:26,729 --> 00:38:30,347
ඔබ ඉතිහාස කතා කිව්වා
කවදාවත් මාව සඳහන් කරන්නේ නැහැ,

467
00:38:30,941 --> 00:38:33,100
නමුත් ඔබට අමතක නොවනු ඇත.

468
00:38:34,695 --> 00:38:36,771
ඔබට අමතකද, වේරිස් සාමිවරයා?

469
00:38:39,950 --> 00:38:42,239
කණගාටුදායක ලෙස ස්වාමීනි,

470
00:38:42,328 --> 00:38:44,320
මට කිසිම දෙයක් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

471
00:38:54,423 --> 00:38:56,665
අපි දැනට කල් තබමු.

472
00:38:58,093 --> 00:39:00,549
පැයකින් සීනු නාද කරන්න.

473
00:39:00,638 --> 00:39:02,630
උසාවිය නිදහස් කරන්න!

474
00:39:22,868 --> 00:39:25,193
ඔබ හෙළා දකිනු ඇත
ඔබේම පුතා මරණයට?

475
00:39:25,287 --> 00:39:27,410
මම කිසිවෙකු හෙළා දැක නැත. නඩු විභාගය අවසන් නැත.

476
00:39:27,498 --> 00:39:28,956
මෙය නඩු විභාගයක් නොවේ. ඒක විගඩමක්.

477
00:39:29,041 --> 00:39:31,283
Cersei සියල්ල හසුරුවා ඇත
ඔබ එය දන්නවා.

478
00:39:31,377 --> 00:39:32,752
මම එවැනි කිසිවක් නොදනිමි.

479
00:39:32,836 --> 00:39:35,209
- ඔබ හැම විටම ටිරියන් වෛර කළා.
- ඔහු තම රජු මැරුවා.

480
00:39:35,297 --> 00:39:37,290
මම කළා වගේ.

481
00:39:37,383 --> 00:39:39,708
ඔබ අවසාන නියෝගය දන්නවාද?
පිස්සු රජ මට දුන්නේ?

482
00:39:39,802 --> 00:39:42,672
ඔහුට ඔබේ හිස ගෙන ඒමට.

483
00:39:42,763 --> 00:39:45,219
මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවා
ඉතින් ඔයාට පුළුවන්ද මගේ මල්ලිව මරන්න?

484
00:39:45,307 --> 00:39:47,763
- එය මිනීමැරුමක් නොවනු ඇත. එය යුක්තිය වනු ඇත.
- යුක්තිය?

485
00:39:48,143 --> 00:39:51,228
මම මගේ දිවුරුම් දුන් රාජකාරිය ඉටු කරනවා
රජුගේ හස්තය ලෙස.

486
00:39:51,313 --> 00:39:53,851
ටිරියන් වැරදිකරු වුවහොත්,
ඔහුට ඒ අනුව දඬුවම් ලැබෙනු ඇත.

487
00:39:53,941 --> 00:39:56,776
- ඔහුව මරා දමනු ලැබේ.
- නැහැ, ඔහුට ඒ අනුව දඬුවම් ලැබේවි.

488
00:39:59,405 --> 00:40:02,524
වරක් ඔබ පැවසුවේ, "පවුල යනු ජීවත් වන දෙයයි.

489
00:40:02,616 --> 00:40:03,897
"ජීවත් වන සියල්ල."

490
00:40:04,785 --> 00:40:07,952
ගැන ඔයා මට කිව්වා
වසර 1000ක් පවතින රාජවංශයක්.

491
00:40:08,038 --> 00:40:10,790
ඔබේ වංශයට මොකද වෙන්නේ
ටිරියන් මැරෙන්නේ කවදාද?

492
00:40:12,167 --> 00:40:15,786
මම Kingsguard කෙනෙක්,
දිවුරුම් දීමෙන් පවුල් රේඛාව ගෙන යාමට තහනම් කර ඇත.

493
00:40:15,879 --> 00:40:17,208
මම හොඳින් දන්නවා.

494
00:40:17,298 --> 00:40:19,290
ඔබේ නමට කුමක් සිදුවේද?

495
00:40:19,758 --> 00:40:22,962
සිංහ බැනරය රැගෙන යන්නේ කවුද?
අනාගත සටන් වලට?

496
00:40:23,053 --> 00:40:24,880
ඔබේ බෑණනුවන්?

497
00:40:24,972 --> 00:40:26,680
ලැන්සල් ලැනිස්ටර්?

498
00:40:26,932 --> 00:40:28,806
මට නම් මතක නැති තවත් අය?

499
00:40:28,892 --> 00:40:32,842
මගේ වංශයට මොකද වෙන්නේ
මම මගේ මුනුපුරාගේ ඝාතකයාගේ ජීවිතය බේරුවොත්?

500
00:40:32,938 --> 00:40:35,310
එය ජීවත් වන්නේ මා හරහා ය.

501
00:40:37,901 --> 00:40:40,190
මම Kingsguard එකෙන් අයින් වෙන්නම්.

502
00:40:40,279 --> 00:40:43,280
මම ඔබේ පුතා සහ උරුමක්කාරයා ලෙස මගේ ස්ථානය ගන්නෙමි

503
00:40:43,365 --> 00:40:45,524
ටිරියන්ට ජීවත් වෙන්න දුන්නොත්.

504
00:40:45,617 --> 00:40:46,898
කළා.

505
00:40:48,829 --> 00:40:51,996
සාක්ෂිය අවසන් වූ විට
සහ වැරදිකරු තීන්දුවක් ලබා දුන්නා,

506
00:40:52,082 --> 00:40:53,909
ටිරියන් හට කතා කිරීමට අවස්ථාව ලබා දෙනු ඇත.

507
00:40:54,001 --> 00:40:57,749
ඔහු දයාව ඉල්ලා සිටිනු ඇත.
මම ඔහුට නයිට්ස් වොච් එකට සම්බන්ධ වීමට ඉඩ දෙමි.

508
00:40:59,923 --> 00:41:02,379
දින තුනකින්,
ඔහු කාසල් බ්ලැක් වෙත පිටත් වනු ඇත

509
00:41:02,468 --> 00:41:04,176
සහ ඔහුගේ දවස් පවුර අසල ජීවත් වන්න.

510
00:41:04,303 --> 00:41:06,972
ඔබ වහාම ඔබේ සුදු සළුව ඉවත් කරනු ඇත.

511
00:41:07,056 --> 00:41:08,680
ඔබ කිංග්ස් ලෑන්ඩින් පිටව යනු ඇත

512
00:41:08,766 --> 00:41:11,138
ඔබේ නියම ස්ථානය උපකල්පනය කිරීමට
කැස්ටර්ලි රොක්හි.

513
00:41:11,852 --> 00:41:13,975
ඔබ සුදුසු කාන්තාවක් සමඟ විවාහ වනු ඇත

514
00:41:14,063 --> 00:41:16,898
සහ ලැනිස්ටර් නම් පියා දරුවන්.

515
00:41:16,982 --> 00:41:20,647
ඒ වගේම ඔබ කවදාවත් ඔබේ පිටුපසට හැරෙන්නේ නැහැ
නැවතත් ඔබේ පවුල මත.

516
00:41:26,033 --> 00:41:27,196
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

517
00:41:27,284 --> 00:41:28,944
අනික ඔයාට මගේ එක තියෙනවා.

518
00:41:53,686 --> 00:41:55,346
හරි යන්නේ නෑ නේද?

519
00:41:55,437 --> 00:41:56,600
ඔයා වැරදිකාරයෙක් වෙන්නයි යන්නේ.

520
00:41:56,689 --> 00:41:58,646
- ඔහ්, ඔයා එහෙම හිතනවද?
- සහ ඔබ සිටින විට,

521
00:41:58,732 --> 00:42:02,018
ඔබ දයාව සඳහා විධිමත් ආයාචනයක් ඇතුළත් කළ යුතුය
සහ වෝල් එකට යවන්න කියලා.

522
00:42:02,987 --> 00:42:04,896
තාත්තා ඒකට එකඟයි.

523
00:42:04,989 --> 00:42:07,693
ඔහු ඔබේ ජීවිතය ඉතිරි කරයි
සහ රාත්‍රී ඔරලෝසුවට සම්බන්ධ වීමට ඔබට ඉඩ සලසයි.

524
00:42:08,409 --> 00:42:12,109
නෙඩ් ස්ටාක්ටත් ඒ දේම පොරොන්දු වුණා
එය සිදුවූයේ කෙසේදැයි අපි දෙදෙනාම දනිමු.

525
00:42:12,204 --> 00:42:14,244
පියා ජොෆ්රි නොවේ.
ඔහු තම වචනය රකිනු ඇත.

526
00:42:14,331 --> 00:42:15,956
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

527
00:42:20,045 --> 00:42:21,587
ඔයාට මාව විශ්වාසද?

528
00:42:25,134 --> 00:42:27,755
කට වහගෙන ඉන්න. තවත් පිපිරීම් නැත.

529
00:42:27,845 --> 00:42:29,303
මේ සියල්ල ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.

530
00:42:45,821 --> 00:42:48,193
ඔටුන්න තම ඊළඟ සාක්ෂිකරු කැඳවිය හැකිය.

531
00:43:23,275 --> 00:43:24,817
ඔබේ නම සඳහන් කරන්න.

532
00:43:26,278 --> 00:43:27,523
ෂේ.

533
00:43:27,613 --> 00:43:31,611
ඔබ සියලු දෙවිවරුන් මත දිවුරනවාද?
ඔබේ සාක්ෂිය සත්‍ය සහ අවංක වේවිද?

534
00:43:33,118 --> 00:43:34,399
මම දිවුරනවා.

535
00:43:34,787 --> 00:43:36,115
ඔයා මේ මිනිහව දන්නවද?

536
00:43:44,463 --> 00:43:47,168
ඔව්. ටිරියන් ලැනිස්ටර්.

537
00:43:47,633 --> 00:43:48,913
ඔබ ඔහුව හඳුනන්නේ කෙසේද?

538
00:43:49,009 --> 00:43:52,212
මම ඔහුගේ භාර්යාව වූ සන්සා ආර්යාවට අත්වැලක් වීමි.

539
00:43:52,805 --> 00:43:56,505
මේ පුද්ගලයාට චෝදනා එල්ල වෙනවා
ජොෆ්රි රජු ඝාතනය කිරීම.

540
00:43:57,142 --> 00:43:58,637
ඔබ මේ ගැන දන්නේ කුමක්ද?

541
00:44:00,646 --> 00:44:02,852
ඔහු වැරදිකරු බව මම දනිමි.

542
00:44:04,108 --> 00:44:07,393
ඔහු සහ සන්සා එක්ව එය සැලසුම් කළේය.

543
00:44:07,486 --> 00:44:09,064
නිශ්ශබ්දතාව!

544
00:44:10,572 --> 00:44:12,695
දිගටම කරගෙන යන්න.

545
00:44:12,783 --> 00:44:16,448
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ තම පියාගෙන් පළිගැනීමටය.
ඇගේ මව, ඇගේ සහෝදරයා.

546
00:44:16,829 --> 00:44:19,664
ඇය ඔවුන්ගේ මරණය රජුට දොස් පැවරුවාය.

547
00:44:19,790 --> 00:44:22,198
ටිරියන් උදව් කිරීමට සතුටු විය.

548
00:44:22,543 --> 00:44:26,161
ඔහු ජොෆ්රිට වෛර කළේය. ඔහු රැජිනට වෛර කළා.

549
00:44:26,255 --> 00:44:27,749
ඔහු ඔබට වෛර කළා ස්වාමීනි.

550
00:44:29,550 --> 00:44:32,088
ඔහු වස සොරකම් කළේය
මහා මාස්ටර්ගේ කුටිය

551
00:44:32,177 --> 00:44:33,458
ජොෆ්රිගේ වයින් එකට දාන්න කියලා.

552
00:44:34,138 --> 00:44:36,380
ඔබ මේ සියල්ල දැන ගන්නේ කෙසේද?

553
00:44:36,598 --> 00:44:40,181
ඔහු හෙළි කරන්නේ ඇයි?
ඔහුගේ බිරිඳගේ සේවිකාවට එවැනි සැලසුම්?

554
00:44:42,229 --> 00:44:44,305
මම ඇගේ සේවිකාව පමණක් නොවීය.

555
00:44:47,568 --> 00:44:49,027
මම ඔහුගේ වේශ්‍යාව විය.

556
00:44:49,111 --> 00:44:51,602
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

557
00:44:51,905 --> 00:44:53,613
ඔයා කිව්වා ඔයා එයාගේ කියලා...

558
00:44:54,116 --> 00:44:55,279
ඔහුගේ වේශ්යාව.

559
00:44:58,245 --> 00:45:00,653
ඔබ ඔහුගේ සේවයට පැමිණියේ කෙසේද?

560
00:45:00,748 --> 00:45:02,123
එයා මාව හොරකම් කළා.

561
00:45:02,207 --> 00:45:05,292
මම වෙන මිනිහෙක් එක්ක හිටියා,
ඔබේ ස්වාමියාගේ හමුදාවේ නයිට්වරයෙක්.

562
00:45:05,377 --> 00:45:10,170
නමුත් ටිරියන් කඳවුරට පැමිණි විට,
ඔහු අපේ කූඩාරමට ඔහුගේ කට්ටඩියෙකු යැවීය.

563
00:45:10,966 --> 00:45:14,631
ඔහු නයිට්වරයාගේ අත කැඩුවා
මාව ටිරියන් සාමිවරයා ළඟට ගෙනාවා.

564
00:45:14,720 --> 00:45:17,507
"ඔබ දැන් අයිති මට" ඔහු පැවසීය.

565
00:45:17,598 --> 00:45:21,430
"මට ඕන ඔයා මට මේ වගේ කෙලවන්න
එය මේ ලෝකයේ මගේ අවසන් රාත්‍රියයි."

566
00:45:23,979 --> 00:45:26,601
නිශ්ශබ්දතාව!

567
00:45:27,983 --> 00:45:29,525
සහ ඔබ කළාද?

568
00:45:30,402 --> 00:45:31,980
මම මොකක්ද කළේ?

569
00:45:32,071 --> 00:45:34,775
එයාට වගේ කෙලවන්න
එය ඔහුගේ මේ ලෝකයේ අවසන් රාත්‍රියද?

570
00:45:37,117 --> 00:45:39,324
මම එයාට ඕන හැමදේම කළා.

571
00:45:39,411 --> 00:45:41,534
එයා මට මොනවා කරන්න කිව්වත්.

572
00:45:41,622 --> 00:45:43,449
එයාට මට කරන්න හිතුන දේ.

573
00:45:43,832 --> 00:45:47,036
මම ඔහුට අවශ්‍ය තැන සිප ගත්තෙමි.
මම ඔහුට අවශ්‍ය තැන ලෙවකෑවෙමි.

574
00:45:47,127 --> 00:45:50,294
මම ඔහුට අවශ්‍ය තැනට යාමට ඉඩ දුන්නෙමි.

575
00:45:50,381 --> 00:45:52,124
මම ඔහුගේ දේපළ විය.

576
00:45:52,216 --> 00:45:56,463
මම ඔහුගේ කුටියේ පැය ගණන් බලා සිටියෙමි
ඒ නිසා එයාට කම්මැලි වෙලාවට මාව පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

577
00:45:57,304 --> 00:46:00,424
ඔහුට "මගේ සිංහයා" යැයි කියන්නට ඔහු මට අණ කළ නිසා මම එය කළෙමි.

578
00:46:01,558 --> 00:46:04,643
මම ඔහුගේ මුහුණ මගේ අතින් අල්ලාගෙන මෙසේ කීවෙමි.

579
00:46:04,728 --> 00:46:07,646
"මම ඔබේ ය, ඔබ මගේ ය."

580
00:46:11,235 --> 00:46:12,515
ෂේ.

581
00:46:15,948 --> 00:46:17,857
කරුණාකර එපා.

582
00:46:20,869 --> 00:46:22,280
මම ගණිකාවක්.

583
00:46:23,122 --> 00:46:24,580
මතකද?

584
00:46:26,750 --> 00:46:29,122
ඒ ඔහු සන්සා සමඟ විවාහ වීමට පෙරය.

585
00:46:29,211 --> 00:46:32,129
ඉන් පසු ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඇය පමණි.

586
00:46:32,214 --> 00:46:34,586
නමුත් ඇය ඔහුට තම ඇඳට යාමට ඉඩ දුන්නේ නැත.

587
00:46:35,509 --> 00:46:38,296
එබැවින් ඇය වෙනුවෙන් ජොෆ්රි රජු මරා දැමීමට ඔහු පොරොන්දු විය.

588
00:46:47,855 --> 00:46:49,563
පියාණෙනි,

589
00:46:50,190 --> 00:46:52,100
මම පාපොච්චාරණය කිරීමට කැමැත්තෙමි.

590
00:46:53,819 --> 00:46:56,773
මම පාපොච්චාරණය කිරීමට කැමැත්තෙමි.

591
00:46:58,866 --> 00:47:01,108
ඔබ පාපොච්චාරණය කිරීමට කැමතිද?

592
00:47:03,329 --> 00:47:04,704
මම ඔයාව බේරගත්තා.

593
00:47:06,498 --> 00:47:08,824
මම මේ නගරය බේරගත්තා

594
00:47:08,917 --> 00:47:12,536
සහ ඔබගේ සියලු වැදගැම්මකට නැති ජීවිත.

595
00:47:12,921 --> 00:47:16,041
මට ස්ටැනිස්ට ඔයාලා ඔක්කොම මරන්න දෙන්න තිබුණා.

596
00:47:16,175 --> 00:47:18,666
ටිරියන්.

597
00:47:21,847 --> 00:47:24,219
ඔබ පාපොච්චාරණය කිරීමට කැමතිද?

598
00:47:27,686 --> 00:47:30,521
ඔව් තාත්තේ.

599
00:47:30,606 --> 00:47:32,645
මම වැරදිකරුවෙක්.

600
00:47:32,733 --> 00:47:35,687
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය එයද?

601
00:47:35,778 --> 00:47:37,604
ඔබ රජුට වස දුන් බව ඔබ පිළිගන්නවාද?

602
00:47:37,696 --> 00:47:40,733
නෑ ඒකෙන් මම අහිංසකයි.

603
00:47:40,824 --> 00:47:44,692
ඊටත් වඩා දරුණු අපරාධයකට මම වැරදිකරුවෙක්.

604
00:47:44,787 --> 00:47:47,788
මම වාමනයෙක් වීම ගැන වැරදිකරුවෙක්.

605
00:47:49,124 --> 00:47:51,662
ඔබ වාමනයෙකු වීම සඳහා නඩු විභාගයට ලක් නොවේ.

606
00:47:51,752 --> 00:47:53,958
ඔහ්, ඔව්, මම.

607
00:47:54,046 --> 00:47:57,913
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම ඒ සඳහා නඩු විභාගයට මුහුණ දුන්නා.

608
00:47:58,968 --> 00:48:02,467
- ඔබට ඔබේ ආරක්ෂාව ගැන කියන්න දෙයක් නැද්ද?
- මේ හැර වෙන කිසිවක් නැත ...

609
00:48:03,055 --> 00:48:05,511
මම ඒක කළේ නැහැ.

610
00:48:05,599 --> 00:48:08,221
මම ජොෆ්රිව මැරුවේ නැහැ.

611
00:48:08,310 --> 00:48:10,848
නමුත් මම කැමතියි මට තිබුණා නම්.

612
00:48:10,938 --> 00:48:13,511
ඔබේ නපුරු අවජාතකයා මිය යන ආකාරය දෙස බලා සිටීම

613
00:48:13,607 --> 00:48:17,735
බොරු ගණිකාවන් 1000කට වඩා මට සහනයක් ලබා දුන්නා.

614
00:48:20,781 --> 00:48:25,158
ඔබ මා යැයි සිතන යක්ෂයා මම නම් මම කැමතියි.

615
00:48:26,370 --> 00:48:30,118
මට වස ඇති තරම් තිබුණා නම් හොඳයි
ඔබගේ මුළු ඇසුරුම සඳහා.

616
00:48:30,207 --> 00:48:34,584
මම සතුටින් මගේ ජීවිතය දෙන්නම්
ඔබ සැවොම එය ගිල දමනු බලා සිටීමට.

617
00:48:34,670 --> 00:48:36,709
සෙර් මෙරින්.

618
00:48:36,797 --> 00:48:39,466
සිරකරුවා ආපසු ඔහුගේ සිර මැදිරිය වෙත රැගෙන යන්න.

619
00:48:40,968 --> 00:48:45,381
ජොෆ්රිගේ ඝාතනයට මම මගේ ජීවිතය දෙන්නේ නැහැ.

620
00:48:45,472 --> 00:48:48,557
ඒ වගේම මම දන්නවා මට මෙතන සාධාරණයක් වෙන්නේ නැහැ කියලා.

621
00:48:48,642 --> 00:48:51,809
ඒ නිසා මම මගේ ඉරණම තීරණය කිරීමට දෙවිවරුන්ට ඉඩ දෙමි.

622
00:48:53,355 --> 00:48:56,724
මම යුද්ධයෙන් නඩු විභාගයක් ඉල්ලා සිටිමි.